t_issieのてりやき日記

_ 新年のあいさつをしてなかった

おめ！よろ！(投げやり)

_ lang-8

最近、lang-8という外国語ブログ相互添削サイトに登録しました。自分が外国語（英語とかスペイン語）で記事を書くと、その言語がネイティブの参加者が自分の日記を添削してくれるという画期的なサービス。今まで外国語学習サイトといえば「読む」「聴く」といったインプット能力を鍛えるものがほとんどで、アウトプット能力を磨く機会はあまりなかった気がするので非常にありがたいですね。

もちろん逆のこと(外国人の日本語を添削してあげる）もできます。てにをはが怪しい日本語を見るのが好き！という方には特にオススメできます(←をい)。まあ、向こうも同じこと思ってんだろうけどね・・・

私も日記つけてます。例によってスペイン語ですけど、読める人は読んでみてくださいな。そして添削して頂けると尚ありがたい(^^)

_ あたしゴリラ

「ぼくゴリラ」を眺めていたら、なんか急にこんなの(↓)がインスパイアされてしまったので書いてしまいます。皆さんごめんなさい。生まれてすみません。

あたし

ゴリラ

歳？

ウホッ

まぁ今年でウホホ

彼氏？

ウホッ

当たり前に

ウホ

てか

ウホホホホーイ

みたいな

彼氏は

ウッホホ

てか

アタシがウッホホ

ウホホッ

みたいな

＃元ネタは言うまでもなくコレ。

_ 中学英語風翻訳・リターンズ

バルサ版だけだと色々と問題がありそうな気がしてきたので、Ｒマドリー版も作ることにしました。

De las glorias deportivas
que campean por España
va el Madrid con su bandera
limpia y blanca que no empaña.

Club castizo y generoso,
todo nervio y corazón,
veteranos y noveles,
veteranos y noveles,
miran siempre tus laureles
con respeto y emoción.

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid,
caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid,
defendiendo tu color

¡Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid!

スペインで目立つスポーツの栄光から
曇りのないきれいで白い旗と一緒にマドリードは行きます

生粋で高潔なクラブ
全ての神経と心臓
ベテランと新人
ベテランと新人
君の月桂樹たちはいつも見られています
尊敬と感情と共に

がんばれマドリード がんばれマドリード
高貴、そして戦争の指導者
栄誉の騎士
がんばれマドリード がんばれマドリード
良い戦(いくさ)に勝って
君の色を守っている

がんばれマドリード がんばれマドリード がんばれマドリード

「中学英語風」というより、単なる直訳（誤訳含む）のような気がしてきました(T_T)

_ はんせい

しゅっちょうにいくときは、じゅうでんきをわすれないようにします。

でんちぎれがこわくてしにそうです。みなさんさよおなら